Photo du profil de Nida

by

Garbage – Androgyny

1 mai 2012 | Tags: , ,

Garbage groupe de musiciens producteurs américain (Nevermind de Nirvana, la bo Twilight Chapitre 3 entre autre) et accompagné d’une chanteuse anglaise. La chanson dont vous trouverez les paroles traduites sont intéressantes suivant les interprétations.

Androgyny (Androgynie)

When everything is going wrong
Quand tout va mal
And you can’t see the point in going on
Et que tu ne comprends plus pourquoi continuer ainsi
Well nothing in life is set in stone
Dans la vie n’est rien gravé
There’s nothing that can’t be turned around
Il n’y a rien qui ne puisse être changé

Nobody wants to feel alone
Personne ne veut se sentir seul
And everybody wants to love someone
Et tout le monde veut aimer quelqu’un
Out of the tree go pick a plum
Va cueillir une prune dans l’arbre
Why can’t we all just get along ?
Pourquoi ne pouvons-nous pas juste tous nous entendre ?

[Chorus]
[Refrain]
Boys in the girls room
Les garçons dans les toilettes pour filles
Girls in the men’s room
Les filles dans les toilettes pour hommes
You free your mind in your androgyny
Tu libères ton esprit dans l’androgynie
Boys in the parlor
Les garçons dans le salon
They’re getting harder
Ils deviennent plus durs
I’ll free your mind and your androgyny
Je vais libérer ton esprit et ton androgynie

No sweeter a taste that you could find
Tu ne pourrais trouver un goût aussi doux
Than fruit hanging ripe upon the vine
Que celui du fruit mûr suspendu à la vigne
There’s never been an oyster so divine
Il n’y a jamais eu d’huître aussi divine
A river deep that never runs dry
Une rivière profonde qui ne s’assèche jamais

The birds and bees they hum along
Les oiseaux et les abeilles fredonnent
Like treasures they twinkle in the sun
Comme des trésors, elles scintillent au soleil
Get on board and have some fun
Monte à bord et amuse-toi
Take what you need to turn you on
Prends ce dont tu as besoin pour t’exciter

[Chorus]
[Refrain]

Behind closed doors and under stars
Derrière les portes fermées et sous les étoiles
It doesn’t matter where you are
Peu importe, où tu es
Collecting jewels that catch your eye
Rassemblant les bijoux qui attirent ton attention
Don’t let a soul mate pass you by
Ne laisse pas l’âme soeur passer à côté de toi

[Chorus] (X2)
[Refrain] (X2)

Boys…
Garçons…
Girls…
Filles…
Boys…
Garçons…
Girls…
Filles…

Vous avez aimé cet Article ? Vous aimerez aussi :
Pet Shop Boys – Winner
Dans ce clip du groupe Pet Shop Boys, on y voit une transgenre évoluer dans une équipe de roller derby (à voir le film Bliss de Drew Barrymore). Cette chanson fait partie de l’album Elysium, 11ème opus de leur carrière. C'est probablement la première chanson que le groupe n'a jamais écrit avec des sons comme destinés à une sorte de montage sportif. Mais l'inspiration ne vient pas de toutes les prouesses athlétiques mais d'une femme transgenre et de son initiation par une communauté solidaire au roller ...
LIRE L'ARTICLE >>
Groupe de punk/metal britanique ayant pour une chanson au sujet dont le titre est explicite : I Wish I Was A Girl qui ce traduit par J'aurais voulu être une fille. http://youtu.be/0-Ehsx5-dq0 I Wish I Was A Girl  (J'aurais voulu être une fille) I wish I was a girl so I'd see more tits I wish I could jack by dipping in a pit I only have a dick that's quite hairy My ass is too, that's kinda scary I wish I was a girl I don't ...
LIRE L'ARTICLE >>
Pour le coup ce ne sont pas la tenue des membres du groupe ou bien leur orientation identitaire mais bien les paroles ! Cette chanson de Rammstein est basé sur le mythe d'Hermaphrodite. Vu que la langue de Goethe est pas le fort de tous le monde dont moi je vous indique les paroles traduites. http://www.youtube.com/watch?v=Fb-pFcDX1bA Zwitter (Hermaphrodite) Ich hab ihr einen Kuss gestohlen Je lui ai volé un baiser Sie wollte sich ihn wiederholen Elle voulait se le reprendre Ich hab sie nicht mehr losgelassen Je ne l'ai ...
LIRE L'ARTICLE >>
http://www.youtube.com/watch?v=R1CrhoJfBtI Il a des yeux de grands yeux noirs des yeux de femme Qui racontent à tous déjà tout le drame De ces soirs où les boîtes ferment qu'il est 5 heures Qu'il faut traîner jusque chez soi son pauvre cœur. Il a des mains un peu trop grandes un peu trop fortes Qui lui faut dire parfois qu'il voudrait être morte Quand il a trop fumé trop bu et trop chanté De ces nuits où il n'arrivait pas à rentrer. Refrain : Il se maquille Pour ressembler à une fille Il ...
LIRE L'ARTICLE >>
Une fille joue avec un avion
Annoncé la semaine dernière, la branche britannique des magasins de jouets Toys 'R' Us va arrêter l’étiquetage spécifique "pour les garçons" ou "pour les filles" et va supprimer toute référence explicite au sexe dans ses affichages. Comme les magasins U l'an dernier, le détaillant a promis de commencer cet effort dès le prochain catalogue de Noël en regardant la façon dont les jouets y sont représentés. Cet engagement de Toys "R" Us Royaume-Uni vient en réponse à une pétition de Change.org demandant ...
LIRE L'ARTICLE >>
N O S avez-vous dit (Nouvel Ordre Sexuel) ?
Une très belle émission ce matin de "service publique" par Guillaume Erner sur France inter sur le thème du Nouvel Ordre Sexuel (NOS ..) Jadis on parlait des garçons et des filles de mon âge, mais aujourd'hui les rôles sexuels évoluent. A l'université, dans certaines associations, on s'interroge pour savoir s'il faut réellement continuer à distinguer les garçons des filles. Notre psy du mercredi Serge Hefez consacre un ouvrage à ce thème, intitulé Le Nouvel Ordre sexuel. re-écoutable ici ..... %CODE1%
LIRE L'ARTICLE >>
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=T_jSFjGBq8I (Féminin, Masculin) (Masculin, Féminin) Dans la, dans la, dans la rue, des tenues charmantes Maquillé comme mon fiancé Des garçons, filles l’allure stupéfiante Habillées comme ma fiancée Cheveux longs cheveux blonds colorés Toute nue dans une boîte en fer Il est belle, il est beau décrié L’outragé mais j’en ai rien à faire J’ai pas envie de la voir nue J’ai pas envie de le voir nu Et j’aime cette fille aux cheveux longs Et ce garçon qui pourrait dire non Et on se prend la main Et on se prend la main Une fille au ...
LIRE L'ARTICLE >>
Le billet tympanophobe de tante Evy
Je t’avais promis de choisir un jour une bouse musicale pour illustrer mon billet et cette fois-ci, je tiens parole. Attention, elle fait mal aux oreilles. Canadienne, la bouse, de surcroit, et même pire : Canadienne anglophone. Ah ça, fallait pas me chercher… Il n’y a pas que les Kinks ou les Who dans la vie. Donc, cette fois, pas de fébrilité à l’idée de vous dévoiler une merveille, pas de suspense, je vous dénude directement la chose : Shania Twain ...
LIRE L'ARTICLE >>
Une veille chanson de  Fernandel - On Dit Qu'il En Est (1968) http://youtu.be/LbtLIhnJrqg Paroles  Savez vous ce qu'on dit de Zizi? On dit qu'il en est. Ce jeune homme poli et si gentil. On dit qu'il en est. Il est pourtant de bonne famille, avec de bonnes fréquentations, Toujours des garçons, jamais de fille, alors pourquoi que les gens font? Ce garçon si drôle en travesti. On dit qu'il en est. Ce fervent de la bicyclette. On dit qu'il en est. Toujours si soigné de sa personne, faut l'voir ...
LIRE L'ARTICLE >>
Le Site T-Girls fête ses un an. A cette occasion une sortie est organisé en collaboration avec l’asso AGILE et notamment Florence qui est passée dans le documentaire « Ces messieurs dames ». Le RdV est a Clermont-Ferrand le 10 Février a 15h. Pour plus de renseignement http://tgirls.fr
LIRE L'ARTICLE >>
Pet Shop Boys – Winner
Violent Delight’s – I Wish I Was A Girl
Rammstein – Zwitter
Zaza Fournier – Mademoiselle
Toys ‘R’ Us Angleterre cesse l’étiquetage des jouets fille / garçon
N O S avez-vous dit (Nouvel Ordre Sexuel) ?
3ième Sexe – Indochine
Le billet tympanophobe de tante Evy
Fernandel – On Dit Qu’il En Est
T-Girl fête ses 1 an !!!

Leave a reply

You must be logged in to post a comment.

X
- Entrez votre position -
- or -