Glossaire de la Transidentité (Anglais-Français)

7 juillet 2012 | Tags: , , , , , , , ,

La conviction profonde d’être homme ou femme s’appelle l’identité de genre. La transidentité est le fait de ressentir une inadéquation entre son corps et son esprit, entre son anatomie et la conviction d’être homme ou femme. Ce n’est pas une affaire de sexualité mais d’identité – ce n’est pas une forme d’homosexualité.

Cette situation est source de souffrances psychiques et affectives. Elle pose en outre de nombreux problèmes du point de vue des droits des personnes concernées et notamment des droits de l’homme. C’est pourquoi différents organes du Conseil de l’Europe travaillent sur cette question, en particulier sous l’angle de la discrimination.

Pour bien comprendre la problématique qui nous intéresse, il est essentiel de bien distinguer le sexe (l’identité physique) – caractérisé par les organes génitaux ou le patrimoine génétique – du genre (l’identité psychique), de nature sociale et non biologique. Tout repose sur cette distinction !

Les « Principes sur l’application de la législation internationale des droits humains en matière d’orientation sexuelle et d’identité de genre », ou Principes de Yogyakarta, ont été élaborés en 2006 par un groupe d’éminents experts et présentés en 2007 au Conseil des droits de l’homme de l’ONU. Il ne s’agit pas d’une norme internationale officielle mais des organes de l’ONU et des tribunaux de différents pays y font d’ores et déjà référence, ainsi que le bureau du Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe. Il n’existe quasiment pas d’autres références officielles : les textes sont rares et, lorsqu’ils existent, ils emploient souvent une terminologie contestée par les personnes transgenres et les défenseurs de leurs droits. Si la terminologie est mal fixée, c’est aussi parce que beaucoup d’aspects sont encore méconnus ou font débat, y compris au sein de la « communauté » transgenre.

Toute tentative de normalisation terminologique exige de faire des choix. Ceux-ci sont sans doute contestables : c’est le propre de ce type d’entreprise. Gageons que l’avenir permettra de mieux appréhender la question de la transidentité sur le fond et de trouver, dans chaque langue, les mots appropriés pour décrire cette réalité encore mal connue.

D’abord élaboré à l’intention de traducteurs francophones, ce glossaire raisonné s’adresse à quiconque souhaite en savoir plus sur la transidentité. Les termes sont donc classés non pas par ordre alphabétique mais par familles de sens (matérialisées par les nuances des fonds grisés) en commençant par les aspects généraux. Les termes en maigre sont ceux dont l’usage est déconseillé. Pour rechercher un terme particulier, il suffit de cliquer sur ce terme dans l’un des deux index (anglais et français).

L’initiative de ce glossaire revient à Dennis van der Veur, du bureau du Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe. Il a été réalisé par Isabelle Delatour, du Service de la traduction française, avec l’aide de la commission de terminologie des services linguistiques et plus particulièrement de Claude Leymonie. Dennis van der Veur et Sabrina Cajoly ont été d’une aide précieuse sur le fond ainsi que Claire Pedotti pour la méthode et Michèle Scheurer pour la mise en forme. A signaler également la contribution des associations STS-Strasbourg et ILGA-Europe.


Vous avez aimé cet Article ? Vous aimerez aussi :
Comme son prédécesseur Alvaro Gil Robles en 2006, Thomas Hammarberg, Haut Commissaire aux droits de l’Homme du Conseil de l’Europe, dresse un constat accablant de l’état des droits de l’Homme dans notre pays, qui confirme hélas toutes les critiques émises depuis des années par nombre d’associations. Recommandations aux Etats membres du Conseil de l’Europe Les Etats membres du Conseil de l’Europe devraient : 1. Mettre en œuvre les normes internationales des droits de l’homme sans distinction et interdire expressément la discrimination fondée sur ...
LIRE L'ARTICLE >>
Les Principes de Jogjakarta
Les Principes de Jogjakarta sur l'application de la législation internationale des droits humains en matière d'orientation sexuelle et d'identité de genre. Q. Que sont les Principes de Jogjakarta? Les Principes de Jogjakarta sont une série de principes sur l’application du droit international des droits de l’homme en matière d’orientation sexuelle et d’identité de genre. Les Principes affirment lier les normes juridiques internationales auxquelles les États doivent se conformer. Ils promettent un futur différent, où tous les êtres humains, nés libres et égaux ...
LIRE L'ARTICLE >>
Changement d’état civil des personnes « trans » en France : du transsexualisme à la transidentité
Étude sur la situation actuelle concernant le changement d'état civil pour les personnes transidentitaires. Document co-écrit par Corinne Fortier, anthropologue et psychologue, chargée de recherche au C.N.R.S., Paris. Laboratoire d’Anthropologie Sociale (C.N.R.S.-E.H.E.S.S.-Collège de France) Et Laurence Brunet, juriste, Chercheuse associée au Centre «Droit, sciences et techniques», U.M.R. 8103, Université de Paris 1. «Personne ne sera forcé de subir des procédures médicales, y compris la chirurgie de réassignation de sexe, la stérilisation ou la thérapie hormonale, comme condition à la reconnaissance légale de son identité de genre.» (Principes ...
LIRE L'ARTICLE >>
Appel à contributions : des articles Wikipédia corrects et sourcés sur la transidentité
Chers tous, chères toutes, Je suis depuis pas mal d'années contributrice sur Wikipédia, l'encyclopédie libre en ligne. Depuis bien des années subsiste sur ces sites un problème en ce qui concerne les sujets du Transsexualisme et du Transgenre. En effet, ces deux articles cohabitent, se contredisent l'un l'autre, ne couvrent pas chacun toute la réalité de ces phénomènes, et contribuent à semer la confusion dans l'esprit de ceux qui veulent savoir. C'est pourquoi je voudrais vous proposer à toutes et tous un travail, ...
LIRE L'ARTICLE >>
1er numéro des “Cahiers de la Transidentité”
Nous avons le plaisir de vous annoncer la sortie du premier numéro des "Cahiers de la Transidentité". Cette revue, qui s'adresse aux institutions mais aussi au grand public, est le fruit d'une collaboration entre les associations ABC et GEST. Au sommaire de ce numéro 1 L’édito: 2012 année de transition ? Approche historique de la transidentité Histoire du mouvement militant trans’ en France Cartographie des personnes trans’ au regard du dispositif médico-juridique français Transitions Vie affective et familiale, sexualité L’Odyssée de l’espèce sans genre (fiction) Contacts et liens Bibliographie succinte ...
LIRE L'ARTICLE >>
Glossaire / Lexique Transgenre & Transidentitaire
Références Externes Glossaire du bureau du Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe Glossaire de l'association Belge Genres Pluriels Un guide en français pour comprendre les nouvelles options d’identité de genre sur Facebook Glossaire Txy Le glossaire transidentitaire est une réelle gageure en soi car révélateur des difficultés inhérentes à cette communauté : diversité des points de vues à commencer sur les définitions elles-mêmes, termes pathologisants car associés à des périodes sombres de notre histoire (transsexualisme considéré et traité comme une maladie mentale), néologismes ...
LIRE L'ARTICLE >>
La transphobie, rejet des personnes Trans et de la transidentité
La transphobie est le rejet des personnes Trans et de la transidentité. Elle peut prendre plusieurs formes : exclusion familiale, amicale, professionnelle, refus de soin de la part du corps médical, stérilisation forcée réclamée par les tribunaux pour obtenir le changement d’état civil. Elle peut aller jusqu’à l’agression, voire le meurtre. Il est impossible de porter plainte en cas d’acte ou de comportement transphobe puisque ni la loi, ni la HALDE (Haute Autorité de Lutte contre les Discriminations et pour l’Egalité) ne ...
LIRE L'ARTICLE >>
Transidentité – Intervenir tôt pour limiter les difficultés
Dylan a 20 ans. Déjà, on a du mal à deviner qu’il est né dans un corps de fille. Sa voix a une tonalité masculine. Depuis quelque temps, il a commencé à prendre des hormones, pour à terme subir une ablation des seins. À ses côtés, Michelle a 59 ans. Elle vient également d’entamer une hormonothérapie, après avoir vécu dans un corps d’homme, partagé sa vie avec une femme durant plusieurs décennies et être devenue père de deux enfants. Nous nous ...
LIRE L'ARTICLE >>
La prise en charge de la transidentité – Héloïse SCHNEIDER
Héloïse Schneider est diplômée du Master 2 droit de la santé de l’Université Montesquieu Bordeaux IV, promotion 2011-2012. Elle est l’auteur du mémoire sur La prise en charge de la transidentité. Ce mémoire aborde le difficile et actuel sujet de la prise en charge effective, adaptée, cohérente et simplifiée de la transidentité afin de garantir l’effectivité des droits reconnus à tout citoyen. En France, le parcours trans est très critiqué : les bases légales sont quasiment inexistantes ou inadaptées, les possibilités de traitements ...
LIRE L'ARTICLE >>
Transsexualisme, transidentité et transgendérisme
J'écris ce petit article pour mettre en évidence un point qui à mes yeux revêt une importance non-négligeable, celui de l'emploi de certains termes ou non, entre autres celui de : transsexualisme, transsexualité, transsexuelle, transsexuel. Comme je l'ai dit à plusieurs reprises, ces termes me font froid dans le dos car ils s'appuient à tort sur le terme de "sexuel" évoquant immédiatement dans l'inconscient collectif une démarche à connotation sexuelle. C'est d'ailleurs pour cela que nous n'aimons généralement pas avoir ...
LIRE L'ARTICLE >>
Respecter les Droits Humains. Le rapport Hammarberg
Les Principes de Jogjakarta
Changement d’état civil des personnes « trans » en France : du transsexualisme à la transidentité
Appel à contributions : des articles Wikipédia corrects et sourcés sur la transidentité
1er numéro des “Cahiers de la Transidentité”
Glossaire / Lexique Transgenre & Transidentitaire
La transphobie, rejet des personnes Trans et de la transidentité
Transidentité – Intervenir tôt pour limiter les difficultés
La prise en charge de la transidentité – Héloïse SCHNEIDER
Transsexualisme, transidentité et transgendérisme

2 responses to Glossaire de la Transidentité (Anglais-Français)

  1. Sophye Glamour a écrit le 7 juillet 2012

    … Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe ?????? pas homme, Julie, mais Homme …. 😉

    • Julie Mazens a écrit le 7 juillet 2012

      belle coquille, l’absence de majuscule étant directement issue du document lui-même … c’est au commissaire qu’il faut écrire :). Ceci dit, je corrige vite !

Leave a reply

You must be logged in to post a comment.

X
- Entrez votre position -
- or -