Glossaire de la Transidentité (Anglais-Français)

7 juillet 2012 | Tags: , , , , , , , ,

La conviction profonde d’être homme ou femme s’appelle l’identité de genre. La transidentité est le fait de ressentir une inadéquation entre son corps et son esprit, entre son anatomie et la conviction d’être homme ou femme. Ce n’est pas une affaire de sexualité mais d’identité – ce n’est pas une forme d’homosexualité.

Cette situation est source de souffrances psychiques et affectives. Elle pose en outre de nombreux problèmes du point de vue des droits des personnes concernées et notamment des droits de l’homme. C’est pourquoi différents organes du Conseil de l’Europe travaillent sur cette question, en particulier sous l’angle de la discrimination.

Pour bien comprendre la problématique qui nous intéresse, il est essentiel de bien distinguer le sexe (l’identité physique) – caractérisé par les organes génitaux ou le patrimoine génétique – du genre (l’identité psychique), de nature sociale et non biologique. Tout repose sur cette distinction !

Les « Principes sur l’application de la législation internationale des droits humains en matière d’orientation sexuelle et d’identité de genre », ou Principes de Yogyakarta, ont été élaborés en 2006 par un groupe d’éminents experts et présentés en 2007 au Conseil des droits de l’homme de l’ONU. Il ne s’agit pas d’une norme internationale officielle mais des organes de l’ONU et des tribunaux de différents pays y font d’ores et déjà référence, ainsi que le bureau du Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe. Il n’existe quasiment pas d’autres références officielles : les textes sont rares et, lorsqu’ils existent, ils emploient souvent une terminologie contestée par les personnes transgenres et les défenseurs de leurs droits. Si la terminologie est mal fixée, c’est aussi parce que beaucoup d’aspects sont encore méconnus ou font débat, y compris au sein de la « communauté » transgenre.

Toute tentative de normalisation terminologique exige de faire des choix. Ceux-ci sont sans doute contestables : c’est le propre de ce type d’entreprise. Gageons que l’avenir permettra de mieux appréhender la question de la transidentité sur le fond et de trouver, dans chaque langue, les mots appropriés pour décrire cette réalité encore mal connue.

D’abord élaboré à l’intention de traducteurs francophones, ce glossaire raisonné s’adresse à quiconque souhaite en savoir plus sur la transidentité. Les termes sont donc classés non pas par ordre alphabétique mais par familles de sens (matérialisées par les nuances des fonds grisés) en commençant par les aspects généraux. Les termes en maigre sont ceux dont l’usage est déconseillé. Pour rechercher un terme particulier, il suffit de cliquer sur ce terme dans l’un des deux index (anglais et français).

L’initiative de ce glossaire revient à Dennis van der Veur, du bureau du Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe. Il a été réalisé par Isabelle Delatour, du Service de la traduction française, avec l’aide de la commission de terminologie des services linguistiques et plus particulièrement de Claude Leymonie. Dennis van der Veur et Sabrina Cajoly ont été d’une aide précieuse sur le fond ainsi que Claire Pedotti pour la méthode et Michèle Scheurer pour la mise en forme. A signaler également la contribution des associations STS-Strasbourg et ILGA-Europe.


Vous avez aimé cet Article ? Vous aimerez aussi :
Comme son prédécesseur Alvaro Gil Robles en 2006, Thomas Hammarberg, Haut Commissaire aux droits de l’Homme du Conseil de l’Europe, dresse un constat accablant de l’état des droits de l’Homme dans notre pays, qui confirme hélas toutes les critiques émises depuis des années par nombre d’associations. Recommandations aux Etats membres du Conseil de l’Europe Les Etats membres du Conseil de l’Europe devraient : 1. Mettre en œuvre les normes internationales des droits de l’homme sans distinction et interdire expressément la discrimination fondée sur ...
LIRE L'ARTICLE >>
Florence Grandema.
Transidentité simple question de genre sexuel? Être ou ne pas être qu'une «identité sexuelle » telle est la question... La fécondation in vitro de mon esprit stérile fertilisera peut-être par son approche ou ne sera pas reproductrice, du moins je l'espère, des généralités réductrices et castratrices pour tenter d'y répondre! Étant bien précisé en introduction que ce n'est que mon positionnement et que je ne livre ici que mon vécu avec le recul de trente ans de parcours d'apprentissage et de connaissance de ...
LIRE L'ARTICLE >>
Changement d’état civil des personnes « trans » en France : du transsexualisme à la transidentité
Étude sur la situation actuelle concernant le changement d'état civil pour les personnes transidentitaires. Document co-écrit par Corinne Fortier, anthropologue et psychologue, chargée de recherche au C.N.R.S., Paris. Laboratoire d’Anthropologie Sociale (C.N.R.S.-E.H.E.S.S.-Collège de France) Et Laurence Brunet, juriste, Chercheuse associée au Centre «Droit, sciences et techniques», U.M.R. 8103, Université de Paris 1. «Personne ne sera forcé de subir des procédures médicales, y compris la chirurgie de réassignation de sexe, la stérilisation ou la thérapie hormonale, comme condition à la reconnaissance légale de son identité de genre.» (Principes ...
LIRE L'ARTICLE >>
1er numéro des “Cahiers de la Transidentité”
Nous avons le plaisir de vous annoncer la sortie du premier numéro des "Cahiers de la Transidentité". Cette revue, qui s'adresse aux institutions mais aussi au grand public, est le fruit d'une collaboration entre les associations ABC et GEST. Au sommaire de ce numéro 1 L’édito: 2012 année de transition ? Approche historique de la transidentité Histoire du mouvement militant trans’ en France Cartographie des personnes trans’ au regard du dispositif médico-juridique français Transitions Vie affective et familiale, sexualité L’Odyssée de l’espèce sans genre (fiction) Contacts et liens Bibliographie succinte ...
LIRE L'ARTICLE >>
Les Principes de Jogjakarta
Les Principes de Jogjakarta sur l'application de la législation internationale des droits humains en matière d'orientation sexuelle et d'identité de genre. Q. Que sont les Principes de Jogjakarta? Les Principes de Jogjakarta sont une série de principes sur l’application du droit international des droits de l’homme en matière d’orientation sexuelle et d’identité de genre. Les Principes affirment lier les normes juridiques internationales auxquelles les États doivent se conformer. Ils promettent un futur différent, où tous les êtres humains, nés libres et égaux ...
LIRE L'ARTICLE >>
13 Juillet 2013 – Conférence Internationale sur la Transidentité
EDIT du 11 juillet 2013 : PROGRAMME EN COURS D'ADAPTATION ! L’EuroPride Marseille Méditerranée 2013 est un événement festif mais aussi culturel et militant (conférences, expositions, spectacles, arts vivants, etc.) offrant la possibilité d’organiser des conférences internationales sur les « Transidentités » les 12 et 13 juillet 2013 à la Friche de la Belle de Mai. Ces conférences s’intéresseront plus particulièrement aux questions des parcours transidentitaires, aux réalités rencontrées par les personnes trans en France et en Europe, et enfin à leurs ...
LIRE L'ARTICLE >>
Roxanne Sharks.
2012, portrait de la transidentité en France « Il fuit son corps pour un autre corps idéaliste, stérile. C’est parce qu’il met en question les racines de notre identité que ce transfuge nous interroge. La large diffusion de l’information par les médias et les progrès de la médecine ont propulsé le transsexuel sur la scène des phénomènes de société. Le transsexuel fascine : il est l’objet total du désir. "L’homme prostitué en femme a beaucoup de succès sur les trottoirs" (Welzer-Lang). ...
LIRE L'ARTICLE >>
Programme d’actions gouvernemental contre les violences et les discriminations
Programme d’actions gouvernemental contre les violences et les discriminations commises à raison de l’orientation sexuelle ou de l’identité de genre (31 octobre 2012). Des groupes de travail ont eu lieu au ministère du droit des femmes ces dernières semaines. Nous nous faisons l'écho du programme de lutte contre les discriminations LGBT qui devrait être mis en place ces prochains mois. A diffuser très largement ! L’orientation sexuelle, réelle ou supposée, motive aujourd’hui encore trop souvent la moquerie, l’insulte ou l’agression. En France, d’après les ...
LIRE L'ARTICLE >>
Glossaire / Lexique Transgenre & Transidentitaire
Références Externes Glossaire du bureau du Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe Glossaire de l'association Belge Genres Pluriels Un guide en français pour comprendre les nouvelles options d’identité de genre sur Facebook Glossaire Txy Le glossaire transidentitaire est une réelle gageure en soi car révélateur des difficultés inhérentes à cette communauté : diversité des points de vues à commencer sur les définitions elles-mêmes, termes pathologisants car associés à des périodes sombres de notre histoire (transsexualisme considéré et traité comme une maladie mentale), néologismes ...
LIRE L'ARTICLE >>
Livre Blanc “Etat civil et Population Trans: droits non respectés”
Ce livre blanc est le premier ouvrage aussi complet réalisé depuis de nombreuses années sur un sujet qui touche environ 10 000 à 15 000 personnes en France, ainsi que leurs ayant droits. Centré sur la vie réelle de ces personnes, ce livre blanc fait état des nombreuses difficultés rencontrées par cette population dans tous les domaines de la vie - professionnelle, privée et familiale, citoyenne, voire carcérale. En dépit des évolutions positives depuis les condamnations de la France par l'Europe sur ...
LIRE L'ARTICLE >>
Respecter les Droits Humains. Le rapport Hammarberg
[Concours Txy 2012] “Transidentité” par Florence Grandema
Changement d’état civil des personnes « trans » en France : du transsexualisme à la transidentité
1er numéro des “Cahiers de la Transidentité”
Les Principes de Jogjakarta
13 Juillet 2013 – Conférence Internationale sur la Transidentité
[Concours Txy 2012] “2012, portrait de la transidentité en France” par Roxanne Sharks
Programme d’actions gouvernemental contre les violences et les discriminations
Glossaire / Lexique Transgenre & Transidentitaire
Livre Blanc “Etat civil et Population Trans: droits non respectés”

2 responses to Glossaire de la Transidentité (Anglais-Français)

  1. Sophye Glamour a écrit le 7 juillet 2012

    … Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe ?????? pas homme, Julie, mais Homme …. 😉

    • Julie Mazens a écrit le 7 juillet 2012

      belle coquille, l’absence de majuscule étant directement issue du document lui-même … c’est au commissaire qu’il faut écrire :). Ceci dit, je corrige vite !

Leave a reply

You must be logged in to post a comment.

X
- Entrez votre position -
- or -